"Sarikata oleh Bishopkops"
(MALAYSIA SUBBERS CREW) malaysub.com
Lekas, Laurie Anne. Nak ribut ni.
Follow FB: @malaysiasubbers
Hai.
Laurie Anne?
Sayang? Jangan takutkan mak.
Maaf. Ketepi.
Ketua bersungut nanti tengok awak menyiasat Mike.
Saya takkan cakap jika awak tak. Apa awak jumpa, Sam?
Tak banyak yang ada. Sama seperti kali terakhir.
- Sesiapa nampak apa-apa? - Ibunya cakap dia nampak -
Saya rasa saya dah pesan awak jangan ganggu ini, Hanlon.
Saya hanya warga yang prihatin, Ketua.
Dan saya dengar 6 budak hilang atau mati punca utama di sini.
Mungkin hanya merayau. Budak biasalah gatal kaki.
Yalah. Budak 5 tahun dengan kereta mainan gatal kaki.
Apa, budak 7 tahun ke Acapulco untuk hujung minggu liar?
Ayah budak itu ambilnya. Satu lagi tu...
Ketua, ada sesuatu sangat tak kena di sini di Derry. Dan awak tahu.
Hei. Saya polis. Awak pustakawan.
Okey?
Georgie.
Mei 2 pagi.
Satu lagi pembunuhan hari ini.
Tapi kali ini, sesuatu lebih dahsyat. Sesuatu buat saya meremang.
Gambar yang tak sepatutnya... Tak, tak, yang tak boleh di sana.
Tiba masa beritahu yang lain apa yang berlaku.
Saya tak boleh diamkan lebih lama.
Tapi saya harap saya silap.
Oh, saya berharap saya silap.
Taggert melangkah ke kawasan tanah yang berkabus hingga buku lalinya.
Dia bersinar, butang kotnya, dan berjalan, menghilang dalam kabus.
Bayangan Iurches muncul kembali,
menitis dengan air kotor dan lumpur yang meleleh.
Ya. Ya.
Bill, untuk kali terakhir.
Sebentar!
Itu yang awak cakap setengah jam lalu.
- Dan setengah jam sebelum itu. - Okey!
Okey.
- Dah sejuk. - Maaf.
Saya suka perubahan itu, Bill. Ia hebat.
- Harap awak beritahu si dungu Greco itu. - Saya buat. Tiap hari.
Awak tak perlu terima kerja ini, awak tahu.
Bukan kita perlukan duit.
Sekiranya awak lupa, saya terimanya untuk bersama awak.
Lagipun, jika mereka nak seseorang cacatkan buku saya,
sebaiknya saya sahaja.
Dah tentu, idea asal bawa bercuti tidak berlaku
Agar saya boleh bersama dengan pelakon?
Itu bukan apa saya buat, Audra. Menulis kerja saya.
Sekurangnya semasa awak tulis novel, awak dalam mod yang baik.
Audra, boleh kita..
Saya dah tidur, kecuali itu Greco.
Greco.
Ya?
- Bill, awakkah? - Maaf, saya kenal awak?
Ini Mike Hanlon bercakap Bill, dari Derry.
Saya bersumpah.
Saya bersumpah yang jika ia tidak mati,
kita semua akan kembali.
- Maaf, Mike, saya tak ingat... - Awak tak kenal saya.
Saya tak ingat.
Bill,
Ia kembali.
Awak... Pasti?
Ya. Saya jumpa gambar George.
George?
Ada apa?
Siapa menghubungi?
Tiada siapa. Salah nombor.
Bill?
Saya perlu kembali bekerja.
Bill?
Georgie.
Tolong, Bill. Ceritakan saya kisah.
Mungkin nanti.
Kisah batu ajaib.
Tolong, Bill. Tolong.
Pergi suruh orang lain, budak kutu. Saya tak rasa nak bercerita.
Georgie?
Untuk saya? Abang buat untuk saya?
Boleh saya layarkannya?
Awak kena tampal dulu dengan lilin parafin.
- Apa itu? Di mana? - Ada di bilik bawah tanah.
Saya harap abang ikut juga. Dia sampan abang.
Terima kasih, Bill.
Yek. Habis kutu kena saya.
Uh, Georgie.
Jangan lama sangat di luar, atau mak bising nanti.
- Tidaklah. - Georgie.
Hati-hati.
Pasti. Semestinya.
SS Georgie!
Ayuh, ayuh!
SS Georgie, dalam perjalanan!
Jangan, tolong, jangan!
Hi, Georgie.
Awak nak ucap halo?
Oh.
Janganlah, anak muda.
Awak tak nak belon?
Saya tak sepatutnya ambil barang dari orang asing.
Ayah saya pesan begitu.
Ayah awak sangat bijak, Georgie. Sangat bijak.
Saya, Georgie, Pennywise, Badut Menari.
Awak Georgie.
Sekarang kita saling mengenali.
Betul?
Saya rasa begitu.
- Saya kena pergi. - Pergi?
Tanpa ini?
- Sampan saya! - Tepat.
Silakan, dik. Ambillah.
Oh...
Awak mahu kan, Georgie?
Mestilah awak nak.
Dan ada gula-gula kapas dan dan segala jenis kejutan di sini.
Dan juga belon. Semua warna.
- Ia boleh terapung? - Oh, ya.
Ia terapung, Georgie.
Ia terapung.
Dan bila awak turun sini dengan saya,
awak terapung juga!
(Petikan Bible)
Oh, Georgie.
Tidak.
Billy?
- Billy, awak tak apa-apa? - Kenapa, nak? Ada apa?
Gambar itu. Gambar Georgie.
Mak, tak nampak kah?
Mak.
- Apa awak buat dalam bilik Georgie? - Tak ada apa.
Ayah, dengar!
Ayah tak nak awak masuk sini lagi, nak. Faham?
- Ayah. - Ayah cakap betul, Bill.
Saya terlupa.
Bagaimana saya boleh lupa?
Pergi? Awak hilang akal? Kita sedang nak buat filem.
Mereka boleh ganti saya. Ini sesuatu yang perlu saya lakukan.
Siapa yang menghubungi?
Pemanggilnya bernama Mike Hanlon.
Saya tak dengar beritanya hampir 30 tahun. Tak sejak kecil.
- Audra. Adik saya, yang mati - - Ya, George.
Dia bukan setakat mati.
Dia... Dibunuh.
- Kenapa awak tak pernah - - Beritahu awak?
Sebab saya terlupa. Sebab saya terlupa. Hampir seperti ia tak pernah berlaku.
Saya tahu ini tak masuk akal, tapi saya kena pergi.
Aduhai, kenapa?
Kerana kami buat janji..
Kenapa awak gagap begitu?
Saya tak tahu. Saya gagap semasa kecil.
Apa yang berlaku? Beritahu saya.
Tak guna, Bill, cakap pada saya! Biar saya tolong.
- Jika awak kembali, saya pun ikut. - Jangan sesekali!
- Kenapa tidak? Awak takutkan saya. - Janji dengan saya awak tinggal di sini.
- Janji dengan saya! - Awak gila.
- Ini gila. - Pro--
Ini memang gila.
Saya sayang awak.
- Op. - Oh, tidak, Ben.
Anugerah arkitek awak. Dan awak baru terimanya. Ia tragedi.
Ya, sayang. Kita terbabit tragedi sebenar di sini.
Ini tragedi Amerika.
Oh, lihat ini. Boleh awak pegang ini?
Saya boleh, dan ini, tak apa.
- Okey. - Mari.
Ini dia, sahabat. Kitar semula.
Tunggu sebentar. Saya ada magik, buka.
Mari, sayang.
- Oh! Limbo! - Rendah mana awak boleh tunduk?
Tak tak tak. Awak tak perlu diam.
- Ini semua awak punya? - Aha. Masuklah.
Saya tengok boleh buat apa dengan ini.
- Oh... - Op.
Cantiknya.
Sini, cantik. Mari.
Aduh, lihatlah awak!
- Saya suka badan awak. - Saya suka awak punya juga.
- Percaya saya pernah gemuk? - Saya yakin awak sangat comel.
Tak, bukan gemuk biasa tapi tersangat gemuk.
Awak mesti tak percaya.
Kita selalu gunanya semasa kecil.
Awak tak percaya, tapi saya dulu G-E-M-U-K.
- Tak. - Ya.
Saya dengar telefon. Saya datang nanti.
Halo?
Haystack, saya ni, Mike.
Matilah awak, budak gemuk.
Masa membalas.
Matilah awak, budak gemuk.
Hei, budak gemuk!
Ben?
Ben, awak di sana?
- Mike? - Ya kawan. Dengar.
Ia kembali.
Berapa banyak awak ingat?
Sikit sangat. Hampir tiada apa.
Awak akan datang?
Saya datang.
Awak tak apa-apa?
Saya rasa tak, sayang. Tidak malam ini. Tidak sama sekali.
Awak nak bunuh diri?
Tak, saya tak rasa begitu. Walaupun lebih baik saya buat begitu.
Nama saya Ben Hanscom.
Hingga minggu lepas, saya tinggal bersama mak saya di Houston, Texas.
Kami pindah ke sini tinggal bersama sepupu saya.
Tengoklah perutnya.
Teruskan, Ben.
Awak ada hobi?
Saya suka membaca.
Terutama mengenai tamadun lama, orang Mesir, kaum India.
Kita ada perpustakaan menarik di sini, Ben. Selamat datang ke Derry.
- Terima kasih, Cik Douglas. - Oink, oink.
Gemuk.
Henry Bowers,
awak tunggu satu jam selepas sekolah setiap hari minggu ini.
Ayah saya akan bedal saya.
Awak patut fikirkannya sebelum awak mengejek Ben.
Sekarang, lapor ke pejabat Pengetua.
Siap awak, budak gemuk.
Aduh. Nanti berlaku pengebumian, kawan.
Sekarang, kelas,
seperti kamu tahu, sherif telah mulakan perintah berkurung pada 7 pm.
Kita hidup dalam keadaan bahaya, murid semua.
Saya nak kamu berhati-hati.
Sangat suka tempat ini awak nak berdiri sini sepanjang hari?
Sekolah dah tamat.
- Maafkan kami, tolong. - Boleh lalu?
Sejujurnya, Loni, setengah orang tiada kelas.
Setengah orang ada ibu bapa kerja jadi pembersih.
Jumpa lagi nanti, Ben Hanscom.
Saya Beverly Marsh.
Jumpa esok, Beverly Marsh.
Beverly Marsh. Beverly Marsh. Beverly Marsh. Beverly Marsh.
- Tengok, budak gemuk itu. - Hari indah, budak gemuk.
- Apa kamu nak? - Saya nak ajar awak sesuatu.
Awak suka belajar benda baru, kan?
Saya nak pastikan awak ingat nama saya.
Saya akan ingat, Henry. Saya akan ingat.
Bagaimana saya nak pastikan?
Hei, Henry.
Janganlah, jangan buat betul-betul.
Kelar dia?
Mari lihat, datang dulu...
Aduhai!
Matilah awak! Matilah! Saya akan tanam awak!
Matilah awak!
Saya akan tanam awak!
Tiada siapa sepak saya!
- Tiada siapa sepak saya! Tiada siapa! - Sini, budak gemuk.
Baik awak lari, budak.
Awak akan mati!
Jom, cari dia! Matilah awak, gemuk!
Hei, apa ini?
Nampak macam kumpulan geek.
Jadi apa kamu berdua buat di sini?
Hei, tengok empang itu, empangan kecil bodoh.
Kamu tak perlu buat demikian. Kenapa kamu buat begitu?
Sebab saya rasa nak. Beri saya itu.
- Itu untuk asma saya. - Yakah, lembik?
- Jangan ganggu dia. - Diam, tak guna.
Saya cakap hentikan itu,
atau saya tarik telinga awak dan ikat bawah dagu awak.
- Ada nampak budak gemuk lalu? - Tak.
- Budak gemuk, serabai. - Tak.
Awak pasti lembik? Cakap betul-betul.
Saya pasti.
Mari pergi.
Ta-ta, dik.
Oh, tidak.
Ia kosong-
Saya tak boleh bernafas.
Mereka dah pergi?
Ya. Boleh awak tunggu sini dengan kawan saya?
Sementara saya pergi ambil ubatnya?
Ya.
Sini. Eddie, tak apa.
Tenang. Awak akan okey.
- Awak akan okey. - Ya?
Apa kita nak buat jika... mereka kembali?
Nak?
- Ayah saya, mati akibat C besar - "C besar"?
Kanser. Saya masih kecil.
Ya, ayah saya juga mati. Dia ditembak di Korea.
- Ingat lagi dia? - Agaklah, saya rasa.
- Jadi, siapa lagi seorang? - Bill?
Bill kawan baik saya. Dia orang yang hebat.
Hei!
Saya
kembali.
- Dia memang gagap begitu? - Makin teruk lepas adiknya mati.
Ada orang bunuh George.
Tarik salah satu tangannya, seperti sayap dari lalat.
Itu dahsyat.
Saya beritahu awak sebab jika awak nak Bill jadi kawan awak,
lebih baik jangan cakap fasal George.
- Dia sangat tak suka itu. - Saya pun takkan cakap.
- "Takkan juga," apa? - Tak ada apa. Terima kasih.
Ya.
Terima kasih tunggu.
Dia teruk sangat.
Saya takut dia jadi koma seperti Dr. Kildare.
- Saya juga. Awak Ben. - Ya, dan awak Bill.
- Ya, dan ini... - Eddie. Dia tahu.
Saya benci awak gagap nama saya, Bill. Awak macam Elmer Fudd.
Maaf.
Tak, tak, tak. Elmer Fudd pelat. Itu Porky Pig gagap begitu.
Okey, okey.
- Apa kata awak datang lagi esok? - Ya.
Saya dan Eddie, kami cuba buat empangan.
Kamu kena ada papan sikit.
Kamu cari papan dan bariskan, hadapkan satu sama lain.
- Seperti roti sandwic dan kemudian - - Tapi kita...
Ha?
- Tapi kita lakukannya. - Oh, ya, "kita".
- Apa awak buat, sepupu? - Cuma sesuatu untuk sekolah.
Tengok sikit.
- Puisi. - Itu peribadi.
"Rambutmu api musim sejuk".
"January Embers."
Hei, mak, dengar ini, Benny dilamun cinta!
Pulangkan balik.
- Oh, Mak! Mak! - Hentikan! Benjamin!
Hanscom, hentikan sekarang, budak jahat!
Saya benci awak!
Awak di sini hanya kerana mak cakap ini tanggungjawab kami Kristian.
Tiada siapa pernah cakap kakak saya dalam kebajikan.
Jadi awak dialu-alukan di sini selama mana awak nak.
Tapi saya terpaksa cakap awak rosakkan budak itu, Arlene.
Awak perlu bertegas, disiplin.
Kita akan ada rumah sendiri satu hari nanti, Benny. Mak janji.
Saya tahu, mak.
Benny, selagi kita tetamu di rumah ini, mak nak awak tolong.
Mereka takkan layan kita begini jika ayah masih hidup.
Masuk sekarang dan minta maaf.
Minta maaf? Tapi dia..
- Benny, awak mesti! - Tak! Saya benci di sini. Saya benci di sini.
Benny, janganlah. Benny.
Benny!
Ben! Benny! Sini, Ben.
Ayah?
Benny!
Ben!
Hai, Ben.
Ayah?
Itu rumah ayah sekarang, nak.
Awak nak belon, Ben?
Ia terapung.
Semuanya terapung.
Sini, nak. Awak suka di sini.
Awak tak perlu membesar.
Ia terapung.
Semuanya terapung.
Dan apabila awak di sini dengan saya,
budak gemuk, awak terapung juga.
Tolong.
Tolong berhenti.
Beverly By Hand. Sebentar.
Pejabat Cik Marsh.
Sila tunggu sebentar.
Bev, ada panggilan dari Maine, katanya penting.
Maine?
- Pam, saya cakap tiada panggilan hingga.. - Kita ada masa. Saya jawabnya.
Tidak. Dapatkan nombor mereka dan tutup pintu itu.
Tangan awak menggeletar.
Saya takut sangat, Tom.
Perkara itu merebak seperti kanser. Saya tak nak ia ada.
Itu dia. Sempurna. Jangan sentuhnya.
Dengarkan saya, Bevy.
Kita ada ramai tetamu Jepun yang kaya
tunggu kita di bawah.
Kita bawanya sekeliling.
Awak akan jadi peranan pereka gaya yang menawan.
Kita bincang, buat perjanjian,
Saya akan buat keras, dan apabila berakhir, kita akan kaya.
Jika awak bertenang sekarang.
Awak faham?
Okey. Ciuman untuk maju jaya?
Okey, mari pergi.
Dan Bevy, jangan pernah menyanggah saya depan Pam lagi, okey?
Okey.
Selamat petang, tuan-tuan. Saya Beverly Marsh.
Ini rakan kongsi saya, Tom Rogan.
- Hello? - Beverly, ini Mike Hanlon.
- Siapa? - Mike Hanlon. Ingat saya?
Mike Hanlon. Mestilah saya ingat. Apa khabar?
Baik. Awak sedang duduk?
Itu pun dia.
Siapa menghubungi?
Saya tahu awak akan anggap ini gila...
Saya memang fikir ia gila,
tapi saya perlu pergi ke Maine.
Ia... Sukar untuk dijelaskan.
Mike Hanlon menghubungi. Awak ingat panggilan di tempat kerja hari ini?
Dia kawan lama. Saya perlu--
Diam! Itu perlu awak buat, diam sahaja!
Hari saya buat perjanjian untuk hidup bersama awak,
awak nak ke Maine dengan teman lelaki lama?
Apa gunanya saya?
Aduhai. Saya tahu ini akan tiba.
Oh, ya. Awak lupa adab awak.
Bercanggah dengan saya, buat bijak, dan sekarang ini.
Awak lupa pengajaran awak, Bevy.
Terlalu lama sejak kali terakhir.
Letakkan benda itu.
Saya terpaksa keluar O'Hare secepat mungkin.
Ada masalah, masalah sangat besar.
Ia kembali, Beverly. Ia kembali. Ingat janji awak.
- Letak balik pakaian itu. - Tidak.
- Awak pergi tidur! - Tidak!
Jadi awak boleh pergi dari rumah ni dalam 2 hari..
- Tidak! -...Daripada dua minggu.
Tidak sesekali lagi!
Dengar saya. Jika awak dekat saya lagi, saya akan bunuh awak.
Awak faham? Saya akan bunuh awak.
Bev, awak perlukan saya!
Bev!
Tolong ke O'Hare.
Penerbangan apa, cik?
Saya, perlu pergi ke Maine.
Baiklah. Kita cari yang pergi ke Maine.
Ada apa di Maine? Keluarga?
Kawan.
Yang terbaik saya pernah ada.
Ayah, sarapan siap.
Saya pergi.
"Rambutmu api musim sejuk".
"Januari Embers."
"Hatiku terbakar juga."
Siapa itu di pintu, Bevy?
- Apa dia itu? - Tak ada apa.
Bagi ayah tengok.
Buat sesuatu yang tak patut?
Awak main-main dengan lelaki? Puisi dari budak lelaki?
Ayah sangat bimbangkan awak, Bevy.
- Kadang-kadang ayah sangat bimbang. - Ayah, tolonglah.
Belum berusia 12 dah pandai bercinta dengan lelaki.
Biarkan saya, ayah biarkan saya!
Sini!
Jangan sampai ayah pergi dekat awak. Awak mari sini.
Tidak.
- Apa awak cakap? - Saya cakap tidak!
Lebih baik awak ke sini, Bevy!
Bersaksikan Tuhan, ayah akan sebat awak!
Hai.
Maaf takutkan awak. Awak okey?
Ya.
Awak tiada kerja lain selain memerhatikan orang?
- Maaf. - Memang patut.
Saya fikir, ia Sabtu dan cuti,
dan jika awak tiada apa nak dibuat,
awak boleh ikut saya saya ke tanah tandus.
Tanah tandus?
Ini Eddie,
dan ini Bill.
Hai.
Kamu dah saling kenal?
Bev ingin membantu. Saya harap tak apa. Sebab dia perempuan.
Pasti.
Hei, apa ini? Oleh George, Martha,
ia Sungai Nil.
Dan empat, kira mereka, empat orang.
Richie.
Awak ingat mungkin Gunga Din?
Itu Richie. Dia boleh buat awak gila, tapi dia okey.
Saya dengar itu. Hai, Bill. Apa khabar, Eddie Spaghetti?
Jangan. Saya benci awak lakukannya. Dan jangan panggil saya "Eddie Spaghetti."
Awak sukanya, Eddie. Itu yang buat awak sangat menarik.
Richie Tozier nama saya.
Dan buat suara kegemaran saya. Ini Stanley Uris.
Stannie Yahudi, bermaksud dia sangat bijak dan banyak sebut "oy".
Richie ada metabolisme tinggi, dan ia cenderung buatnya hiperaktif.
Jadi awak, Haystack, apa, awak bina empangan atau apa?
Ya.
- Pernah binanya sebelum ini? - Tidak.
Bagaimana awak tahu ia akan berfungsi?
- Sudah tentulah. Kenapa tidak? - Ya, tapi bagaimana awak tahu?
Saya tahulah.
- Ya, dia tahulah. - Ya.
- Ya.
Baiklah, okey.
- Awak cerdik, Haystack. - Taklah sangat.
- Ya. Ia hebat. - Kita hentikan penyedut sejuk itu!
- Ya. - Hebat.
Kita boleh banjiri seluruh tanah tandus jika mahu.
Kita berjaya! Kita!
- Ya! - Ya! Ya!
Dengar, saya pergi sini.
- Jumpa lagi, aligator. - Baiklah, buaya.
- Jumpa lagi, Ben. - Ya, jumpa lagi, Bill.
Hai yo, Silver. Bergerak!
Jumpa lagi, Beverly.
Jumpa lagi.
Hatiku terbakar juga.
Sunset Strip akan terus mengikuti pengenalan stesen.
Tolong saya..
Tolonglah saya.
Tolong saya.
-Tolong saya, Beverly. - Halo?
Ada sesiapa di sana?
Badut bawa kami ke sini. Kami semua terapung.
Siapa awak?
Saya Vickie Burrows. Saya Matthew O'Connor.
Kami semua budak yang mati.
Dekat lagi, Beverly. Kami semua nak jumpa awak.
- Kami terapung. - Kami terapung.
Ayah!
- Apa halnya? - Bilik mandi, ayah, bilik mandi!
- Ada yang mengintai awak, nak? - Sinki, dalam sinki!
Awak rasa awak nampak apa? Cakap, nak!
Ayah bimbangkan awak, Bevy.
Kadang-kadang ayah sangat bimbang.
Sekarang terangkan!
Ada labah-labah. Labah-labah yang besar.
Ia keluar dari lubang, dan saya rasa ia masuk semula.
Bangunan ini dah usang,
dengan saiz saliran Terowong Holland.
Tiada apa di sana sekarang.
Tidurlah.
Ucap halo pada kawan awak, Beverly.
Awak akan mati jika cuba menentang kami.
Awak mati jika cuba.
Awak akan mati jika awak menentang kami, Beverly.
Awak akan mati jika cuba.
Awak mati jika cuba.
Eddie!
Eddie, di mana awak?
Eddie?
- Eddie, mana awak? - Saya di sini, mak.
Eddie.
Mana... Mana awak nak pergi?
Saya kena pergi sementara.
Pergi? Ke mana?
Eddie, ini bukan awak. Cakap mak mana awak nak pergi.
Eddie, berhenti!
Awak dalam masalah, kan?
Eddie?
Cakap mak siapa menghubungi. Jawab.
Mak, tolong, tolong. Jangan menangis, okey?
Eddie, awak sangat takutkan mak, awak kena cakap mak.
Eddie.
- Mana awak nak pergi? - Saya kena balik ke Derry. Derry?
Kenapa awak nak kembali ke bandar kecil kotor itu?
Tiada apa lagi untuk awak di sana. Takkan ada, Eddie.
Tolong, mak. Tolong.
Eddie!
- Mari pergi dari sini. - Apahal, Eddie.
- Apa berlaku? - Tiada apa.
- Awak macam nampak hantu. - Jalanlah!
Eddie!
Joey, maafkan saya menyusahkan awak.
Ada pemandu lain menunggu minggu depan?
Dah diurus, Eddie.
Baiklah, saya nak awak buat kerja Pacino sendiri.
Ingat, dia suka Limo panjang.
Saya tahu, Eddie. Urusan itu di bawah kawalan.
Baguslah.
- Awak yang saya bimbangkan. - Saya okey. Yakah?
Jadi mana kita nak pergi?
Stesen Penn. 11:30 ke Boston.
Mereka nampak saya.
- Baik kita pergi. - Habislah saya.
Jika saya jadi kamu, saya takkan bayar tonton filem raksasa,
saya duduk rumah dan tengok cermin.
Richie!
Mari pergi dari sini!
Ya, mari pergi!
Nampak mereka tadi? Saya nampak awak buat jadi makin teruk.
Tolonglah, Eddie Spaghetti.
- Ia gurauan saja. - Kadang-kadang awak bergurau berlebih.
Ya, kadangkala kena bergurau atau mati kebosanan.
- Kita lelaki atau kita tikus? - Kita tikus!
Kalau begitu jadi seperti tikus.
Oh, lihat.
Tempat itu menakutkan saya. Saya fikir ia berhantu.
Jujurnya, Eddie, perkara begitu ada kemungkinan berdasarkan pengalaman.
Mudahnya, tiada benda begitu.
Awak boleh tahan untuk seorang gadis, si tikus kecil.
Kenapa, Richie Tozier, itu pujian? Pada pertemuan pertama kita?
Bagaimana Richie begitu istimewa?
Pertemuan itu bukan dengan dia saja, Eddie sayang. Saya sayang awak juga.
Hei, jangan pergi!
Eddie, seronok betul, tapi jumpa lagi.
Jumpa lagi. Bye, Eddie.
Saya harap musim panas ini tak berakhir. Ia musim panas terbaik sepanjang hidup saya.
Eddie.
Eddie Kaspbrak,
Mak sangat risau. Mak hampir hubungi polis.
- Eddie bersama kami, Puan.. - Balik.
Balik rumah.
Mak, ini kawan saya.
- Jumpa awak esok, Eddie. - Eddie kena rehat esok.
Mak tak mahu awak main dengan mereka lagi. Tiada kebaikan pun.
Tapi, Mak, mereka kawan saya.
Awak tak perlu kawan, Eddie, kecuali mak awak sendiri.
- Badan awak panas. - Saya okey.
Jangan bersukan dan jangan mandi dengan budak lain minggu ini.
Mak tak nak awak berjangkit kuman mereka.
Baiklah, kamu semua, berhenti berlari, ini lorong, bukan trek! Ayuh!
- Awak mandi, Kaspbrak? - Tak, encik.
Sekarang lihat, saya terangkan ini pada awak sekali lagi.
Awak bersukan, awak berpeluh, awak mandi. Faham?
Tak apa, Eddie.
Hai. Saya hanya nak ucap halo.
Cukup panas untuk awak, kan?
Ini sedikit menyusahkan, Eddie.
Tunggu sebentar hingga saya perbetulkan sikit
Di sini saya. Si semput.
Hei. Awak mesti suka bawah ini.
Tak larat buat apa, budak lembik.
Jumpa awak dalam mimpi. Kembalilah bila-bila.
Bawa kawan awak.
Jadi saya cakap,"Teruskan,
"gembirakan hari saya".
Dan perkara seterusnya awak tahu, saya rasa nak ke tandas.
Banyak mana kuasa yang ada di syarikat elektrik itu, ha?
Banyak mana kuasa syarikat elektrik itu..
Ingat Godzilla?
Jet tak dapat hentikannya, bom atom tak dapat hentikannya,
Nancy Reagan tak dapat hentikannya.
Tapi dia dikalahkan dengan sebaris kuasa tinggi...
Lihat, lihat! Makhluk itu menyerang bandar.
Kamu hebat! Selamat malam! Selamat malam!
Bobby!
Hei, Hei, kawan!
Terima kasih!
Indah!
Saya tak tahu. Bahan politik itu semakin tua.
Siapa yang kenal Betty Ford? Kita perlu uruskan ini.
Kita perlu uruskan.. Oh, nanti, nanti.
Itu pun dia. Hei. Apa khabar anak saudara saya?
Pakcik gembira awak lakukannya. Saya nak jumpa Miller dulu Isnin.
Isnin, saya nak jumpa Miller, okey?
- Saya dah susunkannya. - Okey?
Jika saya jadi pengacara... Jika saya pengacara minggu seterusnya,
saya perlu dapatkan bahan baru itu.
Saya ada seseorang awak kena jumpa.
- Saya tak tahu. Okey. - Tunggu, tunggu, tunggu.
Buona sera.
Ya, ini Richie Tozier. Siapa ini, Elvis?
- Mike Hanlon. - Siapa?
Siapa?
Mike Hanlon, dari Derry. Awak ingat?
Ya. Pasti, saya ingat awak, kawan.
Bagaimana pula dengan mengganti Carson pada malam Isnin?
Siapa yang akan duduk di meja dan buat lawak?
- Biar Leno buat, saya tak kisah. - Richie!
Apa saya nak cakap mereka?
Cakap mereka apa yang perlu, Nat! Saya perlu beberapa hari.
Beberapa hari untuk apa?
Reunion Pengakap Serigala awak di Grover Corners?
Tolonglah, apa benda?
Wanita? Geng?
Saya tak tahu apa.
Jangan hina kepintaran saya.
Saya berjanji.
Kita lalui banyak bersama, Rich.
Awak okey. Awak boleh uruskan ini.
Tak, ini tak mungkin berlaku!
Tolong!
Alamak. Tolong!
Tolong! Tolong!
Mereka rasakan nafasnya, panas dan mengerikan, di muka mereka.
Tapi ketika itu, mereka lepaskan batu itu dan lari keluar dari gua.
Dan sekarang, mereka pulang rumah,
tapi tiada apa boleh ubah apa mereka rasa.
Mereka belajar menjadi kuat bersama.
Mereka kalahkan naga itu dengan batu ajaib mereka,
dan tiada apa yang sama lagi.
Awak perlu tulis yang itu, Bill. Itu kegemaran saya.
- Menakjubkan sekali. - Indah.
Ya, Bill akan tinggalkan bandar kecil ini dan bertemu Sandra Dee
dan semua gadis lain di Hollywood.
Impikan, Richie. Saya tak pasti saya nak membesar.
Saya nak. Saya nak jadi konduktor kereta api dan melihat dunia.
Itu pun jika mak awak beri awak lintas jalan.
Saya nak jadi penyanyi rock 'n' roll pertama dari Derry.
Sama ada itu atau penghibur.
Suara awak semua dengar sama, Richie.
Terima kasih banyak, profesor.
- Bagaimana dengan awak, Bev? - Pelukis, mungkin.
Ayah saya ajar saya melukis.
Juruterbang pejuang. Cukup umur saya akan sertai Tentera Udara.
Pengkaji burung.
Saya suka mengkatalogkan dan mencari apa berlaku pada mereka.
Boleh saya beritahu kamu sesuatu?
Jika kamu ketawa, saya takkan...
Kami takkan, kan?
Tidak.
Malam itu, di bilik Georgie...
Apa kejadah? Untuk cinta Mike!
Lihatlah kekacauan ini. Semoga kita dilindungi.
Pegawai Nell.
Jangan "Pegawai Nell" saya. Kamu banjiri seluruh saluran air di bandar
- Idea bernas siapa ini? - Saya yang tunjuk mereka, salah saya.
Itu idea saya.
- Saya juga. - Ya, saya juga.
Dan saya.
- Saya rasa ia idea awak juga? - Ya.
Sekarang dengar, kamu semua. Ada pembunuhan lagi.
- Si kecil Velma Daniels. - Velma Daniels?
Mayatnya ditemui pagi ini di saluran.
Jadi, jika kamu ke sini bermain,
datang bersama macam sekarang. Faham?
Bersama bermaksud, setiap masa.
Boleh letak tangan?
Jadi apa awak fikir Bill nak cakap kita semalam?
Saya tak tahu. Dia nampak murung kebelakangan ini.
Malah, mereka semua.
Dah tentu, dengan makanan ini, nak salahkan siapa?
Hei.
- Larry, Curly dan Moe. - Beep, beep, Richie!
Baiklah, dungu. Siapa yang baling?
Awak? Awak, kan?
Cakap saya. Dan awak mungkin nampak dengan mata empat ini.
Di teater Paramount, siapa yang lakukannya?
Hei, pergilah tumit pisang.
Tozier!
Bowers!
Turun dan ambil mop dari En. Marsh dan bersihkan ini!
Pergi!
En. Marsh?
Bagus. Baguslah.
Yoo-hoo. En. Marsh, awak di sini?
Mungkin mabuk.
En. Marsh?
En. Marsh,
saya kemalangan sikit di kafeteria.
Tak, ini... Ini tidak berlaku.
Tolong!
Alamak, tolong!
"Beep, beep, Richie!"
Kembalilah, bila-bila masa!
Saya tunjuk awak bagaimana terapung bawah ini.
Mereka semua terapung di sini.
Tolong!
Kamu kena tolong saya. Sesiapa, tolong.
Di bawah tanah, ada serigala jadian.
Hentikan dia.
Saya ingat hari saya ambil gambar itu,
antara hari terbaik dalam hidup saya.
Kita bertuah pada musim panas,
bertuah kita yang dungu tak dibunuh.
Atau mungkin ada sesuatu lebih daripada tuah berlaku.
Jika demikian, saya harap ia kembali bila mereka lakukan.
Tujuh tuah.
Saya bawa album gambar lama ini dari rumah.
Ayah saya ditempatkan di Derry semasa Perang Dunia II,
dan dia mula mengumpul gambar lama ini yang kembali ke zaman dahulu.
Siapa nak tahu sejarah sampah ini?
Henry, berapa tahun awak akan di sini bersama saya?
Teruskan, Michael.
Ini kilang besi lama.
Satu hari Ahad, pada tahun 1930, ada pencarian telur Easter di sini.
Tapi kilang besi itu meletup dan semua orang ini terbunuh.
Ini paip tegak Derry. Ia bekalkan semua air ke bandar
sehingga satu bencana besar dulu pada tahun 1900.
Mungkin misteri terbesar ialah bagaimana 253 peneroka
hilang begitu saja tanpa jejak.
Terima kasih, Michael, atas penerangan, dan penjelasan sejarah itu.
Sekarang, siapa seterusnya?
Apa khabar, kawan.
- Berikan. - "Berikan."
Atau apa, budak? Atau apa?
Negro ini tinggal dekat dengan saya dan ayah saya, kan?
Berikan.
Awak buat saya dan ayah saya sedih dah sekian lama.
Awak suka bunga api, budak?
Bagaimana kalau roket dalam poket awak?
Hei, kamu!
Hentikannya sekarang.
Kejar dia!
Saya bersyukur bukan saya sahaja yang nampak sesuatu.
Ia bukan badut pada mulanya. Ia serigala jadian.
Saya tak nampak serigala jadian. Cuma badut.
Kamu tak perasan
ia serigala jadian untuk Richie kerana dia tonton filem bodoh itu.
Tapi ia badut dalamnya.
Jadi, mungkin ia sejenis kejahatan yang boleh baca fikiran kita
dan mengubah bentuk jadi apa kita takuti.
Dan itu yang berlaku kepada semua budak di sini?
Makin serius.
Cepat, cepat!
Kenapa tiada antara kita cakap apa-apa?
Secara peribadi, saya ingat kamu akan fikir saya mengarut.
Saya juga. Saya ingat hanya saya.
Kamu tak keseorangan.
Perkara sedemikian secara pengalaman berkemungkinan.
Nyata. Ia begitu nyata.
Ya, Stan, ia buat saya kecut perut.
Mungkin hanya pengaruh filem.
Ada kemungkinan hanya lelaki gila berpakaian badut?
Tidak.
Ia sejenis raksasa, dan ia di sini di Derry.
Saya akan tanam awak!
Alamak, Henry Bowers.
Baik kita pergi dari sini.
- Diam, kamu semua. Batu. - Batu?
Batu. Senjata.
Tolong saya. Tolonglah saya.
Matilah awak!
Apa yang kamu tahu?
Budak gemuk, si Yahudi dan penakut.
Mata empat dan si lembik juga.
Negro, awak pandai pilih mereka.
Kelab pengecut.
Ya, ya, kelab pengecut.
Saya tak puas hati dengan kamu,
tapi saya lepaskan kamu hari ini.
Hari ini, saya nak dia. Jadi berambus.
Apa kata kamu pergi dari sini?
- Siapa nak buat saya pergi? - Kami.
Apa awak cakap, tembam?
Hei, koreklah telinga awak, nafas busuk.
Awak pergi... Bowers. Pergi!
Awak si gagap pelik.
Kamu akan dapat kejutan. Kamu akan dapat satu kejutan!
Ayuh, Bowers!
Lari Henry!
Ayuh!
Berambus.
Kalau saya tidak?
Saya rasa kami berenam boleh masukkan awak ke hospital.
Tujuh.
Saya bunuh kamu semua.
Dapatkan bahan baru, juara.
Saya kerjakan kamu semua!
Saya bunuh kamu semua!
Terima kasih.
Bila-bila masa.
Siapa kamu bagaimanapun?
Kami semacam kelab.
Ya, kelab pengecut.
Ya.
Awak nak masuk?
Ya. Ya, saya nak.
Hei, kita bertujuh sekarang.
Tujuh tuah.
Hei, tunggu sebentar.
Kamera.
Ayah saya cakap tak mungkin boleh tarikhkan ini.
Dia cakap ia mungkin dari awal atau pertengahan 1700-an,
ketika Derry bandar pembalakan.
Tunggu.
- Pennywise Si Badut? - Itu dia.
Itu dia!
Dua ratus tahun lalu? Dia dah di sini?
Tolonglah! la hanya... Ia hanya lukisan.
Sekarang lihat.
Ini dia lagi.
Lelaki yang sama.
Ia bukan lelaki.
Ia.
Ia!
Itu yang berlaku di bilik Georgie.
Lihat!
Saya akan bunuh kamu semua.
Saya akan buat kamu gila, dan bunuh kamu semua.
Saya mimpi ngeri pernah kamu alami. Saya mimpi terburuk kamu jadi kenyataan.
Saya segalanya paling kamu takuti.
- Tidak. - Ya.
- Stan. - Ya.
- Tidak.
- Ya. - Ya.
- Jangan biar ia dapat awak. - Awak juga nampaknya.
- Saya tak nak. - Tapi awak dah nampak.
Ya. Okey. Itu yang kamu mahu?
Ya.
Ya, ya. Itu yang saya nak, terus terang.
- Apa kita nak buat? - "Buat"? Apa maksud awak "buat"?
Saya hanya mahu lupakannya.
Bukan cuma kita.
Budak lain juga. Seperti Velma Daniels, dia sekelas saya.
Siapa pula seterusnya?
Bev betul. Kita kena buat sesuatu.
- Kita kena beritahu seseorang. - Mereka tak nampak apa kita nampak.
Kenapa?
Bila kamu membesar, kamu berhenti mempercayai.
Mereka hanya akan ketawa dan suruh kita melupakan.
- Ia bunuh budak tak guna. - Kita perlu buat sesuatu.
Tolong saya.
Awak bunuh adik saya, George, bangsat.
Mari lihat awak sekarang.
Ia takut kita, tahu?
Saya dapat rasa. Sumpah saya rasa.
Saya nak bunuhnya.
Tolong saya.
Tolonglah saya.
Tolong saya.
Kita dapat surat dari mak hari ini.
Dia tanya bila kita akan jadikan dia nenek.
Wanita itu luar biasa. Saya baru fikir benda yang sama.
Memang betul saya fikir.
Dia tahu saya gila seks dan awak lebih suka Perfect Stangers?
Awak nak beri perhatian kepada saya?
Jangan bergerak.
Kediaman Uris. Stan bercakap. Harap berita baik.
Halo, Stan. Ini Mike Hanlon.
- Siapa awak cakap? - Mike Hanlon.
- Mike Hanlon? - Ya.
Saya terkejut.
Stan, ia kembali.
- Awak pasti? - Ya, saya pasti.
- Awak faham? Saya pasti. - Tak, saya faham.
Saya harap awak tahu sukarnya memanggil..
Saya dapat gambaran.
Boleh awak datang, Stan? Tolong.
Tak, saya tak boleh janji.
- Awak tak ingat, Stan? - Tapi saya pasti pertimbangkan.
- Awak tak ingat janji awak? - Apa? Ya, Mike.
- Awak berjanji. - Ya saya ingat.
Saya harap awak datang.
- Bye. - Bye, Stan.
Siapa itu, sayang?
Stan?
Tiada siapa.
Tiada sesiapa, betul.
Saya rasa nak mandi.
Sekarang?
Pengakap boleh dipercayai, setia, membantu, ramah, sopan, baik,
taat, ceria, berjimat cermat,
berani, bersih dan penuh hormat.
- Awak okey? - Saya rasa ini gila.
Nisbah 1 dari 10. Awak teruk dari saya.
Begini, kita sebaiknya biar badut bunuh kita satu demi satu.
Beep, beep, Richie.
Siapa lagi? Ben? Bev?
Ya, dan salah seorang dari mereka lebih baik, Bill,
sebab awak di atas sekarang dengan nisbah 3 dari 10.
Richie, boleh awak diam?
- Awak tak gagap sepanjang masa. - Wanita dahulu.
10 dari 10. Rasanya saya tak perlu cuba.
Ia sepatutnya Bev.
- Ya. - Ya.
Ini masih gila.
- Mana ada. - Saya sokong Stan.
Bagaimana jika saya tak menembak dengan baik?
Awak rasa dengan batu akan hentikan..
Tunjukkan mereka, Richie.
Subang mak saya. Perak padat.
Itu hanya barang dalam filem. Apa gunanya untuk menentang..
Ia perak. Ia boleh bunuhnya. Percaya, Stannie. Kita perlu.
"Demi kehormatan saya, saya akan buat yang terbaik
"untuk jalankan tugas saya demi Tuhan dan negara saya,
"untuk bantu orang lain setiap masa, kekalkan fizikal saya kuat,
"kekuatan mental dan moral..."
Mungkin ini bukan idea baik.
- Apa awak gumamkan? - Shh.
Sekarang, dengar.
Kamu tak perlu lakukan ini.
Ayah saya cakap kena tahu bila untuk bersedia.
Tujuh tuah, Stannie.
Saya ikut.
Ya, awak ingat kami akan biarkan awak saja berseronok, Billy?
Eddie?
Saya bersama kawan saya. Kan?
Beri saya itu.
Yek. Ia asid bateri.
- Mana mereka pergi? - Turun di pembetung, bodoh.
Ya.
Dan teka apa?
Mereka takkan kembali.
Maksud awak, kita kena turun bawah?
Stan, jika awak tak nak pergi... Sekarang masa patah balik.
Pilihan tepat. Mari pergi.
Baiklah.
Mereka akan turun ke paip.
Ingat ketika kita kejar anjing itu?
- Ya. - Okey.
Pergi mana kita pergi.
Awak ikut mereka, kejar mereka ke arah kami.
Saya dan Belch akan tangkap mereka.
Cepat atau tiada apa tinggal untuk awak.
Pergi sendiri, Henry?
"Pergi sendiri, Henry?" Ya, pergi sendiri.
Apa awak takutkan? Hantu?
Hardy-har-har.
Ya, sekurangnya kita tahu kita diekori.
Mungkin di sini tempat ia nak kita berada.
Eddie, yang mana ke Derry?
Okey. Bev, awak di depan untuk tembakan jelas.
Dan kamu semua, kekal bersama. Jangan berpecah.
Hai, budak.
Saya, rasa awak yang pertama.
- Siapa yang hilang? - Stan.
Oh, tidak!
Sekarang, sebelum awak mati,
Saya nak awak fikir tentang setiap batu awak lempar,
dan semua awak katakan.
Saya nak awak fikir tentang itu sebelum awak mati.
Hei, Henry.
Apa itu?
Belch!
Aduhai, dia tidak di sana lagi.
Belch!
Tolong!
Itu Stan.
Ia datang! Ia datang!
Tangan, cepat!
Itu dia? Kita lakukannya?
Lihat!
Cepat! Capai tangan sebelum kita tersesat dalam ini.
Berpegang!
Semua ada di sini?
- Saya sini. Stannie? - Ya.
Richie?
Ya. Mike?
Di sini.
- Tangan siapa ini? - Saya.
Itu awak, Ben?
Ya.
Okey. Apa saja berlaku, berpegang.
Ia tak sekuat yang ia sangka, atau ia dah lama bunuh kita.
Kita perlu menentang!
Bill! Bill!
Georgie?
Tidak, Bill!
Itu bukan George. Jangan pecahkan bulatan.
Bevy!
Bevy, apa yang awak buat di sini dengan budak lelaki?
Sekarang, pulang ke rumah.
Ayah? Ayah, saya...
Sedar, si hebat .
Itu bukan ayah awak.
Tiada apa di sana.
Saya cakap...
Saya cakap tiada apa di sana.
Saya akan buat terbaik untuk jalankan tugas demi Tuhan dan negara.
Demi kehormatan saya, saya akan buat yang terbaik untuk jalankan tugas saya demi Tuhan dan negara.
Stan.
Stanley.
Ben?
Stanley, melawan! Itu dia!
Lepaskan! Takutlah!
Bev, batu itu!
Kamu semua rasa lebih sedap apabila kamu takut!
Cepat, Bev, bunuhnya!
"Bunuh"?
Saya?
Kamu si nakal tak berguna.
Saya kekal, budak.
Saya pemakan dunia
dan kanak-kanak.
Dan awak seterusnya.
Ini asid bateri, keparat!
Tolonglah.
- Bunuhnya! Bunuhnya, Bev! - Bunuhnya! Bunuhnya, Bev!
- Bunuhnya, Bev! - Lakukan!
Tolong saya! Tolong saya!
- Ia mati? - Saya tak rasa begitu.
- Kita kena keluar dari sini. - Kita kena kejarnya!
- Tak, ia mati. - Kita kena pastikan!
- Bunyi macam dia tenat. - Ya, bagaimana jika tidak?
- Ia berakhir. - Ia berakhir.
Kan?
Sumpah kepada saya...
Sumpah kepada saya jika ia tak mati,
kita semua akan kembali.
Saya sumpah.
Ya, saya sumpah.
Saya sumpah juga.
Saya sumpah.
Bersumpah.
Stannie?
Saya naik untuk gosok belakang awak
dan dada awak.
Dan...
Stanley?
Stan?
Dah sampai.
- Pasti tak nak saya tunggu? - Tak, terima kasih, saya balik sendiri.
Georgie.
Bagaimana abang boleh lupa?
Abang minta maaf sangat.
Pilih sendiri...
Budak Billy.
Kecuali yang akhir itu.
Itu sudah diambil.
Maaf.
Saya ingat awak.
Dan saya ingat kami kalahkan awak.
Saya tak takut awak.
Saya tahu betapa tuanya saya.
Saya hanya ingat awak semasa budak.
Selamat pulang, Bill.
Saya hanya gembira jumpa awak lagi...
Jom, mari keluar.
Ia berlaku kepada saya di mana saya tak buat lebih paranoia
daripada yang kita dah alami.
Saya dapat rasa itu sendiri, lebih awal.
Sekurangnya orang nampak peduli sekarang.
Atau mungkin hanya saya dewasa sekarang.
Saya rasa sangat sesak, Mike.
Saya tak ingat banyak perkara, apa yang kita buat.
Saya malah tak ingat mengapa saya kembali, kecuali untuk Georgie.
Saya rasa ia takkan kembali sekaligus.
Bagaimana awak ingat?
Saya tak pernah pergi, takkan saya boleh lupa?
Apa saya buat adalah lihat sudut jalan di mana kita dulu. Kita bertujuh.
Tujuh tuah.
Itu baru kembali.
Sesuatu yang lain.
- Seorang dari kita tinggal kawasan ini. - Betul.
Bev!
Di jalan itu.
Ayahnya...
Dia miskin. Ayah dia tukang bersih. Ini Bandar Miskin.
Ya, masih sama.
Rumah awak?
Hei, saya bujang, Bill. Ini saja saya perlukan.
Ia bersih dan berbaloi.
Rasa lapar?
Sebenarnya, saya hilang selera sejak awak menghubungi.
Saya atur makan malam untuk kita semua.
Awak ada jumpa yang lain?
Tak. Tapi saya rasakan petang ini
Tak tahu yang lain datang tak. Saya tak rasa lagi semua akan datang.
Tidak.
Awak juga?
Bagaimanapun, ini kuat.
Ini untuk memperingati.
Apa?
Mungkin ini akan merangsang bank ingatan lama.
Silver.
Ya, saya lalu kedai pajak gadai setahun yang lalu.
Saya tak tahu, sesuatu buat saya belinya.
Tayarnya bocor, tapi itu saja masalahnya.
Tapi ini kelemahannya.
Saya rasa nak beli alat baiki tiub ini.
Sekitar 3 bulan sebelum saya nampak basikal ini.
Ada semacam jenis daya membawa kita ke musim panas itu.
Tak tahu ia datang bantu kita atau sama ada kita ciptanya.
Tapi mungkin ia masih di sana.
Saya tukar pakaian.
Oh, tolonglah!
Bukan Paramount itu, tak guna!
Di mana orang bandar ini sepatutnya kenal budaya mereka?
BERSEMADI DENGAN TENANG RICHIE TOZIER LAHIR 1950 - MATI 1990
- Boleh saya bantu awak? - Mike Hanlon.
Dia baru saja pergi.
- Saya pasti dia kembali. - Bagus.
Saya akan duduk dan tunggunya di sini.
Ayuh, Tozier, kawal diri.
Nampak macam awak perlukan ini. Ia cuma air.
Terima kasih.
Agak muda untuk awak, tak begitu, Richie?
Beep, beep, Richie.
Saya tak dengar itu.
Saya tidak!
Maafkan saya?
Atas sini, Richie!
Saya ada belon untuk awak.
Awak tak nak belon?
Kenapa, satu belon tak cukup?
Cuba banyak!
Semuanya okey?
- Ya - - Peluang akhir, Tozier.
Pergi sebelum hari gelap.
Awak terlalu tua untuk hentikan saya.
Kamu semua terlalu tua.
- Cakap Mike Hanlon jika awak jumpanya-- - Maafkan saya, Encik.
Awak ada Prince Albert dalam tin?
Awak ada?
Elok keluarkan lelaki malang itu.
Cakap Mike Hanlon saya terpaksa pergi.
Saya kena bersihkan diri. Beritahunya.
Beritahunya.
Beritahu dia saya jumpa dia malam ini.
Pergi!
Peluang akhir, Tozier. Pergi!
Pergi sementara boleh.
Maafkan saya, puan.
Peti sejuk awak hidup? Ia hidup?
Elok awak tangkapnya sebelum ia lari.
Baiklah!
Senjata kita.
Bukan hanya kad, basikal.
Ia sentiasa buat bunyi terbaik.
Bill?
Saya nampaknya.
Baiklah, awak urus perkara Miller ini. Saya hubungi Todd sendiri.
Bagaimana dengan laporan jurutera?
Apa dia?
Suara awak tersekat, Fran. Saya hubungi awak dari hotel.
Berhenti sini, boleh?
Tunggu saya.
Ia awak! Ia awak!
Matilah awak, budak gemuk. Ayuh!
Awak akan mati!
- Ya! - Kejar dia!
Matilah awak! Matilah awak!
Lari, budak gemuk!
Awak kena. Awak kena!
- Semoga perjalanan selamat. - Jumpa awak nanti.
- Hei, awak okey, kawan? - Lutut saya.
Saya bernasib baik awak ada benda itu.
Bersedia. Ini, apa kata awak simpannya?
Saya rasa saya okey sekarang.
Bertahan, juara. Awak boleh.
Ben! Ben Hanscom!
Gembira jumpa awak lagi.
Apa awak buat sepanjang tahun ini?
Kami tak sabar untuk bawa awak ke sini bersama kami.
Awak dalam fikiran saya. Hanya dalam fikiran saya.
Ada duit sikit, encik?
Hei, siapa berjalan di kubur awak?
Saya bukan nak sakiti awak.
Saya bahkan tak kenal awak.
Mari pergi.
- Derry Inn, awak cakap? - Ya.
Kembalikan zaman kanak-kanak awak di sana?
Lebih kuranglah. Ucap hai kepada hantu lama, tahukan.
PATAH BALIK SEKARANG
Aduhai. Masa berlalu.
Ini penetapan ubat itu.
Berapa umur awak, nak?
Sebelas. Hampir 12.
Cukup tua. Ikut saya.
Ayuh.
Tenang, Eddie. Saya takkan gigit awak.
Kebanyakan masalah berpunca dari terlalu menyesakkan diri.
Katakan asma awak, contohnya.
Awak tahu apa plasebo, Eddie?
Saya kena pergi.
Ia air, Eddie.
Air dengan pancutan kapur barus untuk buat rasanya seperti ubat.
Tidak.
Doktor awak lemah dan mak awak sahkan awak sakit.
Dan awak, terperangkap ditengah.
Semuanya bohong, pembohongan besar! Saya ada asma. Saya ada!
Encik?
Penetapan ubat awak.
Tiada yang lebih baik dari penyedut paru-paru lama, ya?
Terima kasih.
Junior, bawa saya cerut.
Awak tahu tak boleh, atuk.
En. Keene?
En. Keene. Halo.
Cerut untuk orang tua?
Maaf. Saya tiada.
Saya Eddie Kaspbrak, anak Sonia Kaspbrak.
Bagaimana dengan arak sikit?
Saya selalu minum arak.
En. Keene, saya hanya nak ucapkan terima kasih
kerana cuba beritahu saya kebenaran lama dahulu.
Awak nampak sihat sikit, nak.
Saya pergi dulu.
Rox hid.
Apa?
H20.
Air.
Ia hanya air.
Semuanya dalam kepala awak, nak.
Awak ingat saya.
Oh, En. Keene...
En. Keene?
Pergi dari Derry sementara boleh.
En. Keene, tolong.
Berwaspada, Eddie.
Berwaspada, budak lembik.
Tiada cerut, nak.
Saya selalu minum arak.
Maaf, saya mesti salah tekan loceng. Saya mencari Marsh.
- Marsh? - Ya.
Tiada Marsh di sini. Kecuali...
Awak tak maksudkan Alvin Marsh?
Ya, ayah saya.
Oh, Cik...
Saya tak nak cakap awak ini, orang asing,
tapi ayah awak dah mati 5 tahun lalu.
Tapi pada loceng...
Kersh. Saya ingat "Marsh."
Saya Puan Kersh. Saya tahu ayah awak sikit.
- Masuklah. Saya siapkan teh. - Tak, tak boleh.
Awak kena juga. Saya berkeras.
Silalah lihat sekeliling.
Mungkin awak nak segarkan diri?
Awak tertidurkah? Masa minum petang.
Teh.
Teh akan melegakan.
Saya suka apa awak buat dengan rumah ini.
Ia sangat berbeza, sangat selesa.
Baiknya awak, cik.
Saya panggil semua gadis muda "cik". Jangan terasa.
Tidak.
Silakan sayang, minumnya semasa panas dan sedap.
Jangan kusutkan kepala awak, sayang.
Saya faham.
Ia tertulis "Marsh" pada loceng pintu.
Jika awak bijak, awak lari, sayang, lari.
Kerana tunggu bermaksud lebih teruk dari kematian awak.
Mereka terapung di bawah sana.
Mereka terapung.
Ayah bimbangkan awak, Bevy. Ayah bimbang sangat.
Tiada guna lari, Bevy.
Awak tak nyata! Awak tak nyata!
Beep, beep!
Saya dah cakap mula-mula awak kenalkan saya kepadanya
yang dia dungu, Audra.
Awak ingat?
Greco, saya tak suruh awak menghina Bill.
- Berani dia buat ini kepada saya. - Janganlah.
Awak bersungut tentangnya sejak kita mulakan penggambaran ini.
Dia takkan kerja dalam perfileman lagi. Saya harap awak tahu.
Jika awak tengok mukanya. Ia menakutkan.
Tiada lebih krisis berbanding bawa pasangan terpisah dekat, eh?
Atau mungkin tarik mereka lebih jauh, jika tuhan izinkan.
Greco, tolong.
Saya hanya menyatakan yang ini boleh jadi rahmat dalam penyamaran.
Boleh beri saya beberapa hari?
Saya patut berpura tak mendengarnya, Audra.
Saya boleh ganti suami dungu awak. Saya tak boleh ganti awak.
Jangan sesekali fikir untuk pergi, Audra.
Awak bekerja keras untuk semua ini. Sangat keras.
Saya tahu awak takkan buat apa-apa menjejaskannya.
Atau merosakkan hubungan profesional kita.
Atau tukar kawan semalaman ke musuh yang ganas,
bersedia kerjakan awak tak kira apa.
Tapi tak perlu cakap fasal itu.
Jumpa esok.
Tempahan antarabangsa.
Ya, saya nak tempat di penerbangan seterusnya ke Amerika Syarikat.
Maaf, saya sedang mencari kumpulan Hanlon.
- Eddie? - Ben?
- Eddie Kaspbrak. - Haystack!
- Apa jadi pada badan awak? - Pergi tapi tak dilupakan.
Hei kawan!
Alamak.
Mana Richie Tozier semasa perlukan petikan bagus?
- Ben? - Saya rasa ya, Bill.
Saya tak sangka. Lihatlah awak. Hei, Bill.
Hei. Michael, aduhai.
- Mike, itu awak? - Sayalah, Haystack.
Hei, dengar. Siapa nak minum?
- Sediakan. - Saya nak satu.
- Apa ini? - Itu ekor saya.
Saya nak soda, okay? Ini cukup baik.
Ayuh, Tozier, jangan biar mereka nampak awak begini, kawal diri.
Itu halusinasi. Itu hanya imbasan kembali.
Terlalu menyeronokkan di '67. Cuba ingat.
Awak terlalu berkeras.
Aduh, kamu semua..
Minum ucapan selamat. Saya cadangkan...
Baiklah, siapa jadi botak, siapa berkedut,
dan berapa banyak yang bersayap?
- Beep, beep, Richie! - Richie!
- Richie, beep, beep. - Mike, hei!
- Hei, kawan, apa khabar? - Baik, baik. Awak?
Beverly?
Sekumpulan lelaki tua kacak.
Hai, si cantik.
Oh, Richie.
Eddie!
Saya tak sabar jumpa awak berbanding yang lain, Beverly Marsh.
Saya baru nampak kamu semua berdiri di sana
dan begitu banyak yang membanjiri, seperti gelombang pasang surut.
Oh, Mike. Apa kita akan libatkan diri?
- Hai, Bev. - Hei.
Saya bangga dengan awak.
Di mana...
Awak tak apa-apa, Bev?
Ya.
Tidak. Saya...
Saya nampak sesuatu hari ini.
- Sama dengan saya. - Aduhai!
- Apa saya nampak di perpustakaan... - Adakah Pennywise?
Sememangnya, ia Pennywise.
Dia dah kerjakan kita.
- Cuba lemahkan kita. - Mungkin itu bermakna dia takut.
Ia. Ia takut.
Aduhai. Ia!
Bantu kami ingat, Mike. Bantu kami isinya kembali.
Ya, tolong, sebab saya tak tahu apa kamu katakan.
Saya tak ingat banyak dan apabila saya cuba, ia kabur.
Kamu tak rasakannya?
Sejurus saya seberangi garisan daerah,
ibarat kabus menutupi mata saya.
Mungkin ia air.
Air? Mungkin ia pembetung.
Ini asid bateri, keparat!
Eddie! Bernafas. Bernafas.
Saya okey.
Saya rasa saya ingat siapa Pennywise sekarang.
Lelaki putih besar, hidung merah,
kira-kira 75 kaki tinggi, mulut penuh dengan gigi tajam.
Oh, Eddie.
Apa sedang berlaku, semua?
Apa sedang berlaku?
Maafkan saya. Cuma ia ingatan yang sangat jelas.
Saya terlupa yang saya jeling benda tu tepat pada muka.
Dan awak selamatkan nyawa Stan. Awak ingat yang itu?
Ya.
Ya, sekarang saya ingat.
Hei, cakap fasal Stan. Stan? Stan!
Di mana si taat setia itu?
Dia dimaklumkan Mike?
Awak cakap kepadanya, kan?
Ya, saya fikir dia akan bersama.
Saya fikir kita patut pergi tanpa dia. Jika dia hadir dia akan sertai.
Ayuh, Mike, ceritakan kami, bantu kami ingat.
Nanti dulu. Saya tak tahu fasal kamu,
tapi ini kali pertama saya rasa selesa sejak di sini.
Maksud saya, rasa keadaan selamat. Ayuh.
Mari minum sikit,
makan-makan sikit, pilih makanan yang sedap.
Dan lupakan perkara itu.
Bercakap seperti pengecut sebenar, Richie.
Hei, untuk Kelab Pengecut.
- Baiklah! - Untuk Kelab Pengecut.
Bercakap tentang isteri awak?
Berapa kali awak pernah ke meja gereja, Richie?
Empat atau lima. Siapa yang nak kira?
Semua wanita nak perkara sama. Jangan terasa, Bev.
Tak kisah langsung. Selamat datang ke abad keempat.
Bagaimana awak, Ben, dah kahwin?
Tidak, saya elak perkara berbahaya itu banyak kali.
- Bagaimana awak, Eddie? - Saya?
Ya, saya jumpa wanita yang sangat menarik ini,
tapi dengan perniagaan dan semua, saya tak berapa ada masa.
Dengar ni Spaghetti, lebih baik mati daripada berkahwin.
Ada sesiapa kecewakan awak, Richie?
Tiada pula.
- Bagaimana awak, Bev? - Apa?
Bagaimana awak?
Saya hidup dengan..
Tak, saya tak berkahwin.
Richie, mana perginya kacamata awak?
Kanta lekap.
Richie, untuk ke berapa kali awak pecahkan cermin mata awak,
awak sepatutnya ada saham dalam syarikat pita pelekat.
Saya dan Henry Bowers.
Tolonglah cakap dia dilanggar kereta api
dan lepaskan kesengsaraannya.
Tidaklah. Nak jumpa Henry Bowers carinya di Juniper Hills.
Sejak perbicaraan, ketika dia mengaku membunuh semua kanak-kanak.
- Dia bersama kita dalam pembetung. - Celaka itu nak bunuh Stan.
Dia nak bunuh kita semua.
Saya masih ingat ketika mereka tariknya keluar, rambutnya bertukar putih.
- Dia bercakap fasal cahaya terang. - Dan badut.
Dan tiada siapa percayanya.
Kecuali dia cakap bunuh semua kanak-kanak.
Dan kita tak cakap apa-apa. Tak langsung.
Tapi "ia" pembunuh tu dan kita hentikannya.
Kita fikir kita lakukan.
Henry.
Henry Bowers.
Atas sini, pemabuk.
Atas sini!
Awak bantu saya sekali. Ingat?
Awak kejar si nakal itu.
Hampir dapat mereka, Henry. Hampir.
Awak tak mahu peluang lain?
Awak perlu kembali dan selesaikan tugas itu.
Kembali ke Derry dan bunuh mereka semua.
Untuk saya, Henry.
Bunuh mereka semua.
Henry, bunuh mereka semua.
Bunuh mereka semua. Bunuh mereka semua.
Peminat sukan, ini menjadi kebencian sebenar,
tapi pesawat saya jam 6:00 pagi.
Richie, awak tak pergi kan?
Bev, apa awak mahu, pengembaraan?
Awak buat idea bernas
untuk bangkitkan kembali mimpi ngeri itu?
Saya sayang awak, tapi jangan libatkan saya.
Saya akan ke hotel. Saya nak tidur,
dan pagi esok, saya naik pesawat dan saya pergi dari sini selama-lamanya.
- Saya akan ingat kamu semua. - Richie?
Hei, kita semua takut. Tiada apa perlu dimalukan.
Mungkin dia betul.
Jika kamu cakap tentang kembali ke pembetung?
Kita belum tahu kita cakap tentang apa
sebab kita belum cakap tentangnya lagi.
Ya, sebaiknya kita beri Mike peluang ceritakan kita
sebelum kita berpisah.
Susah sangatkah, Richie?
Saya cakap saya cuma nak tidur.
Salahkah?
Tunjuklah Michael sedikit hormat
Kawan! Kawan, tolonglah!
Tak apa, Ben. Jika Richie nak pergi, pergilah.
Sekarang, kita semua di sini berdasarkan kekuatan janji.
Apa saya nampak, semua di sini berjaya tunaikan janji itu.
Ke mana kita pergi dari sini,
Saya tiada jangkaan.
Baiklah, Michael.
Tak apa. Saya dah bayar, Richie.
Tidak, mana boleh begitu.
Kawan, begitulah sepatutnya.
Baiklah kalau begitu. Selamat untuk En. Michael Hanlon.
Orang tiada kaitan ini mungkin diperlukan.
Saya nampak kejayaan saya sekarang,
"Awak akan dimakan oleh raksasa yang besar dan berminyak. Nikmati hari indah."
Diam, semua.
Kenapa? Ada apa? Ada masalah apa-apa?
Rakan kami diserang asma, tapi dia dah okey sekarang.
Saya lebih lega. Terima kasih. Terima kasih.
Semuanya okey?
Semuanya okey, terima kasih. Sangat okey. Terima kasih, Rose.
Kawan, saya tak rasa mengantuk lagi.
Mari pergi dari sini.
Ini kediaman Uris?
Stan ada? Ini Mike Hanlon, kawan lama.
Apa perlu kita lakukan sekarang?
Hei, Spaghetti, tiada masalah.
Sabun sikit, dan krim untuk bersihkannya.
Kenapa kita saja yang nampak semua ini?
Awak buat saya berfikir. Mari tanya orang tahu. Oh, Mike?
Oh, Michel...
Garcon?
Tunggu sebentar. Halo, Stan?
Mike Hanlon.
Ini kediaman Uris? Saya nak bercakap dengan Stan Uris.
Awak cakap tak guna itu jika dia belum pergi, siaplah dia.
Kita semua berjaya muncul.
Itu sepadan rambut betul awak. Ada sesiapa cakap awak..
ada sesiapa dari luar bandar?
Saya tak tahu tentang kamu. Saya baru terbang dari LA, dan...
Aduhai, saya dah penat.
Ya, jangan harap. Kita laris malam ini.
Seronok kembali ke Derry, hirup udara lama Derry..
Saya tak pernah rasa begitu banyak cinta dalam satu masa sepanjang hidup.
Eddie, dapatkan nama mereka
saya nak letaknya pada surat Krismas saya.
Tidak, Denbrough di sana, letakkan dia di Norman Mailer saya!
Saya suka dia ini. Dia seperti adik saya tak pernah ada.
Tunggu sekejap. Dialah adik saya tak pernah ada.
Beep, beep, Richie. Stan?
Terima kasih.
Stan dah mati.
Dia kelar tangannya dalam tab mandi selepas saya telefonnya.
Stan yang terakhir melihat ia pada musim panas itu.
Ingat?
Sepanjang musim panas dia cakap, "Itu tak mungkin, berdasarkan pengalaman."
Bahkan tengok badut itu tidak buatnya nyata bagi dia..
Tiada nyata baginya.
Sehinggalah petang itu pada Ogos.
Saya masih ingat saya pergi ke Chestnut Street
dan saya nampak Stan berlari dari taman seperti sesuatu mengejarnya.
Pergi!
- Pergi! - Hai yo, Silver. Gerak!
Saya memang tak nampak apa-apa hari itu.
Stan yang nampaknya.
Saya kayuh terlalu pantas untuk berpaling. Saya tak nak tengoknya. Apa pun itu.
Ambil masa berjam untuk dia bertenang dan cerita apa berlaku.
Katanya dia berada di Lampkin Park memerhati burung
Melihat burung.
Seperti Pengakap yang baik.
Ingat? Dia pernah panggilnya "mengumpul burung"
Stan...
Dia kata dia tak bermaksud masuk ke rumah itu,
tapi suara ini terus berbisik kepadanya.
Dan secara semulajadi, Stan, dia anggap ada penjelasan masuk akal.
Halo?
Stanley.
Ya? Saya di sini.
Dia terperangkap.
Satunya perkara dia terfikir
adalah pegang buku burungnya di ibarat perisai
dan sebut sekuatnya semua nama burung yang dia ingat.
Burung pipit...
Burung Grouse, burung syurga...
Burung bangau, burung belatuk dan burung bulu coklat.
Burung bulu coklat.
Hari kita pergi ke pembetung
Stan nampak Ia.
Bersemuka.
Bukan badut itu, tapi dia nampak apa di sebalik badut itu.
Dia berlari ke saya di sekolah dan dia cakap,
"saya nampak Ia, Eddie".
"Saya pandangnya tepat..."
seperti ada cahaya.
"Saya pandang ke cahaya matinya"
Kemudian dia cakap,
dan saya tak terfikir sehinggalah sekarang saya sumpah, katanya,
"Saya pandang ke cahaya matinya dan saya mahu berada di sana".
Cahaya mati.
- Saya perlu minuman. - Ya, saya juga.
Saya akan dapatkan sesuatu. Sesiapa lagi?
Ya.
Stan!
Maaf, saya terlambat. Lihatlah siapa ada di sini.
Billy!
Richie, awak masih di sini? Kami tak sangka awak masih ada.
Pembedahan hidung yang bagus. Tiada siapa perasan.
Haystack, hilang berat badan?
Bercakap tentang ayah, Bevy, dia tak bimbangkan awak lagi.
Dia suka lelaki pilihan awak.
Lembik, bagaimana kehidupan seks awak? Apa kehidupan seks awak?
Mikey, awak berjaya. Awak kumpul kita
Saya rasa kerana itu saja caranya awak jumpa kami
memandangkan awak lemah, awak tak pernah tinggal bandar ini.
Saya akhirnya berjaya, kawan. Saya di cahaya matinya sekarang.
Dan kamu tahu apa? Betul apa mereka cakap.
Kami semua terapung di sini dan kamu juga akan.
Hakikatnya, mereka semua terapung!
Mereka semua terapung!
Aduhai!
Baiklah.
Saya tak tahu fasal kamu, tapi saya muak dengan tempat ini.
Sekarang saya akan dengarkan sesiapa, tapi boleh tak kita ke tempat lain?
Tolong!
Okey. Tolong saya dengan benda itu.
Bill.
Apa itu?
"Dia melepas..."
"Dia melepas tumbukan ke tiang dan tetap berkeras dia nampak hantu."
Itu yang dikatakannya berulang kali.
Mak saya beri saya itu
untuk bantu gagap saya.
Jangan terasa, kawan, ia tak membantu.
Mari pergi dari sini. Bagaimana?
Henry!
Bawah sini.
Belch? Apa awak buat di situ?
Awak ada masalah di sana, perlukan bantuan, Henry?
Begitulah budak baik.
Awak tak perlu bercakap kuat, Henry.
Saya boleh dengar fikiran awak dan mereka tak dengar saya langsung.
- Apa yang awak mahu? - Perkara sama awak mahukan.
Saya nak mereka rasakan.
Ya, rasakan kembali.
Tapi awak kena keluar dari sini.
Awak perlu kembali ke Derry.
Saya perlukan awak, Henry. Kami semua perlukan awak.
Mereka tak boleh sakiti awak.
Kita tak fikir mereka boleh sakiti kita juga, tetapi mereka buat, kan?
- Susahkan awak sepanjang musim panas. - Jangan cakap tentang itu.
Saya boleh uruskan mereka jika mereka separa percaya.
Tapi awak, awak hidup, Henry.
Awak boleh dapatkan mereka tak kira mereka percaya,
separa percaya atau tak percaya langsung.
Satu demi satu, Henry.
Saya tak boleh keluar dari sini.
Mereka pasang wayar di tingkap,
dan Koontz menjaga malam ini. Koontz adalah yang terteruk.
Saya benci dia.
Saya akan uruskan Koontz, Henry.
Tunjukkan jalan, Henry.
Tunjukkan jalan.
Baiklah, tak guna, saya hilang sabar.
Kepala awak akan melantun di lantai..
Tidak, tidak, tidak, Mike. Tidak, tidak, tidak.
Saya tak perlukan benda ini, Mike.
Terima kasih banyak kerana fikir tentang saya dan jika ia betul.
Tapi tidak untuk saya, terima kasih banyak!
- Richie, awak menjerit. - Apa? Saya tahu!
Beep, beep, Richie. Beep beep.
Cerita kami, Mike. Ceritakan pada kami.
Cerita sesuatu agar kami tak ingat apa baru kita nampak di perpustakaan.
Hei, Eddie. Ayuh, kawan. Jangan biar ia dapat awak. Lawannya.
Saya nampak diri saya hari ini. Saya nampak diri saya di sana.
Saya tahu ia hanya air kapur, saya tahu, tapi saya perlukannya bagaimanapun.
Bertenang, kawan.
Jika ia berkesan, Eddie, ia ubat bagus. Awak sentiasa percayanya,
- itu yang penting. - Terima kasih.
Saya yakin sekarang kamu semua ingat apa berlaku di Derry 30 tahun lalu.
Kejadian bunuh menjadi-jadi, mencederakan, kehilangan, kebanyakan kanak-kanak.
Semua takut, tapi tiada siapa bertindak.
Sehingga kita cari la.
Kia hampir bunuh Ia.
Henry Bowers mengaku segalanya dan pembunuhan itu berhenti.
Sehingga awal tahun ini, tepat 30 tahun kemudian.
Sekarang, perkara pertama kamu perlu tahu adalah,
jika kamu kira ke belakang dalam kenaikan 30 tahun,
setiap tarikh kamu datang sama dengan bencana besar dalam sejarah Derry.
Pada 1960, kebakaran besar di Black Spot Club.
Pada 1930, letupan di kilang besi lama.
Pada 1900, pembunuhan beramai-ramai di Drake's Creek. Dan seterusnya.
Misteri terbesar ialah bagaimana 253 peneroka hilang tanpa jejak.
Terima kasih, Michael, atas penerangan, dan penjelasan sejarah itu.
Dia tak mahu tahu.
Awak tahu tentang semua ini, dari dulu.
Cik Douglas tak mahu tahu.
Ia penyakit, Bev.
Penyakit Derry. Tiada seorang pun yang mahu tahu.
- Ia terlalu dahsyat jadi mereka buat seperti.. - Mereka buat macam ia tak pernah berlaku.
Saya masih ingat seorang lelaki, En. Ross,
dia di anjung depannya, saya pulang dari sekolah.
Henry Bowers sedang menunggu di luar rumah saya.
Saya nampak En. Ross di seberang jalan.
Dia nampak begitu prihatin, saya ingat dia akan bantu saya,
tapi saya tak sangka, dia cuma berpaling dan masuk ke dalam.
Itu memang buat saya terasa
ada sesuatu sangat tak kena dalam Derry, dengan Derry.
Bagaimana awak tanganinya, Bev?
Ayah pulang, buat kali pertama saya gembira melihatnya.
Jadi, ia 30 tahun kemudian dan mengikut jadual, pembunuhan itu bermula semula.
Enam setakat ini, mungkin lebih.
Ada sebilangan kehilangan tanpa jejak mayat.
Saya nak pastikan sepenuhnya sebelum saya hubungi sesiapa.
Dan saya sepenuhnya pasti
apabila saya jumpa sesuatu di kejadian jenayah terbaru.
Aduh, iaitu baru kelmarin.
Bagaimanapun, ini dia.
Georgie?
Atas sebab apa pun,
ada sesuatu sangat istimewa tentang kita bersama.
Kita berjumpa musim panas itu dan keeratan kita buat kita jadi kuat.
Sekiranya tidak, Ia akan bunuh kita satu demi satu.
Fikirkannya.
Ia kemalangan yang tiada seorang dari kita ada anak?
Termasuk Stan.
Atau ketika kita bersama sebagai orang muda,
kita semua tak guna.
Sekarang lihatlah kamu.
Keenam kamu tinggalkan Derry dan jadi sangat berjaya.
Dapat menampung hidup berjaya.
Tinggalkan awak di sini pegang beg itu.
Ya. Awak jaga rumah api untuk kami.
Saya rasa sangat teruk tentang itu, Mike.
Saya juga.
Bukan salah sesiapa.
Ibu bapa kita putuskan siapa tinggal dan siapa yang pergi.
Apabila saya membesar, saya tinggal di sini kerana saya mahu.
Saya rasa awak tinggal kerana terpaksa.
Saya tak tahu apa akan berlaku apabila matahari terbit,
tapi yang saya tahu, saya hargai apa awak buat untuk semua orang.
- Selamat malam. Awak terlambat. - Berapa jauh lagi Derry?
Saya rasa dalam mungkin 500 meter ke bandar.
Oh, syukurlah. Saya hampir tertidur tadi.
Rasa seperti memandu selamanya.
Seberangi jambatan lama di sana di tanah tandus dan pergi ke kiri.
Tanah tandus?
Ya, di mana mereka bermain ketika mereka kecil.
Terima kasih. Saya pergi sekarang.
Awak tak nak belon dulu, Puan Denbrough?
Awak tak nak?
Mereka kejar saya di dewan, melewati lokar,
mereka tumbangkan saya dan mula menampar saya.
Jurulatih nampak saya baring di sana, saya menangis,
dan saya ingat dia akan tolong saya.
Tapi sebaliknya, dia permainkan saya dan ada sesuatu di dalamnya. Saya marah.
Saya cakap, "Jurulatih, awak jurulatih, kan?"
Dia macam mengejek saya dan mengangguk, dan saya cakap,
"Dengar sini si bodoh keparat,
"Saya keluar pasukan trek pada Mac
"dan saya akan rosakkan semua awak ada.
"Saya akan kacau apa terbaik awak
"dan kemudian saya akan minta maaf pada awak."
Baiklah.
Dan jadi awak lakukannya?
Ya, saya berlari merata.
Kadang-kadang, jantung saya berdegup kencang dan rasa nak pengsan.
Dan kali pertama saya lari sebatu, saya muntah, kemudian pengsan.
Akhirnya, saya pegang seluar saya ketika berlari.
Saya makan salad seperti tiada esok.
Menjelang Mac, saya hilang 70 paun dan saya membesar dua inci.
Setiap kali saya berlari, saya rasa saya boleh terbang.
- Dan awak keluar? - Saya keluar trek seperti saya katakan.
Hari pertama di sana saya menang 220 dan 440.
Saya kalahkan orang terbaik jurulatih.
Selepas latihan, saya pergi ke jurulatih
dan saya minta maaf. Dia sangat marah, dia pukul saya.
- Tidak! Selepas semua.. - Ia sempurna!
- Awak kalahkannya! - Dan semua orang tahu.
Saya lulus dari El Paso High dengan pencapaian trek.
Dan jurulatih itu kehilangan pekerjaannya atas sentuhan sayang itu.
Itu hebat, Ben. Awak patut menulisnya.
- Bill penulis kita. - Saya hanya tulis cerita seram.
Kita masih belum cakap apa tindakan kita,
jika kita nak buat sesuatu.
Mikey, Mikey, Mikey...
Dengar.
Unggun api ini menyeronokkan, memang,
tapi tak kira betapa susahnya kita lancarkan pelan pembetung ini
atau berapa banyak lampu suluh atau topi keledar dalam kotak itu.
Apabila matahari terbit, saya selesai,
dan saya cadangkan kamu semua ikut saya
dan pergi dari sini!
- Saya bersihkannya sekali. - Bersihkan apa?
Darah.
Saya bersihkan semuanya pada malam yang sama.
Saya putuskan jika saya tidur di rumah ini lagi,
Saya perlu tahu kebenaran.
Untuk lihat sama ada sesiapa selain saya dapat lihat darah itu.
Apa berlaku di sini? Seseorang dibunuh?
Kamu nampak? Kamu memang nampak?
Ayuh, mari bersihkan ini.
Sehingga detik itu, saya fikir saya akan gila.
Ia sangat aneh untuk gembira dengan sesuatu sangat perih.
Saya jatuh cinta dengan kamu semua hari itu.
Dan selepas kita bersihkannya, darah itu tak pernah kembali lagi.
Tak lama lagi akan pagi.
- Saya sejuk. - Saya juga.
- Saya dapatkan awak sesuatu. - Ada selendang dalam bilik saya.
Beri kunci bilik dan saya ambilkan.
Richie, ada kunci?
Baiklah. Sekarang, dengar.
Kekal bersama. Jangan berpecah.
Cari apa awak nak. Saya nak regangkan otot juga.
Ben.
- Jangan pergi bersendirian. - Saya nak isi semula juga.
Saya ikut kamu.
Saya uruskan Richie.
Okey. Jumpa semula dalam 3 minit, tak lebih. Pastikan pintu terbuka.
Halo, negro. Saya balas dendam.
Saya akan balas dendam kamu semua.
Bagus. Awak jumpanya.
Saya gembira kita berduaan. Saya nak cakap sesuatu pada awak.
"Rambutmu ibarat api musim sejuk. January embers.
- "Hatiku terbakar juga." - Itu awak.
Saya menunggu lama ucapkan terima kasih kepada penyair.
- Awak tanya Bill dahulu? - Tidak.
Saya tahu itu awak. Saya dah agak itu awak.
Saya rasa saya mesti menunggu, Ben, menunggu kita berdua bersedia.
Saya bersedia sekarang. Awak?
Beverly.
Cium saya, budak gemuk!
Belch...
Mike! Mike!
Mike!
Awak tak apa-apa. Saya boleh.
- Bawa dia masuk. - Tolong saya.
Hati-hati! Okey, perlahan.
- Masuk kereta. - Cepat!
- Jalan! - Tidak, Mike!
Jika Mike mati, tinggal kita berlima.
Siapa seterusnya? Siapa antara kita?
Kenapa Ia lakukan ini?
Kenapa Ia benci?
Kenapa Ia begitu kejam?
Oh, Ben.
Saya nak beritahu awak sesuatu.
Awak ingat bagaimana ayah saya?
Saya jatuh cinta dengan seorang lelaki
yang buatkan saya benci pada ayah saya.
Kenapa saya buat begitu? Bagaimana saya boleh jadi buta?
Sekiranya awak lihatnya sekarang, awak tidak lagi buta, Bev.
Tahniah. Itu keajaipan.
Selain itu, sekurangnya awak jatuh cinta dengan seseorang.
Sekurangnya awak rasa sesuatu.
Itu juga keajaipan.
Awak ada hati seorang penyair, Ben.
"Rambutmu ibarat api musim sejuk."
- Kenapa awak cakap begitu? - Awak tulisnya, bukan?
"Rambutmu api musim sejuk. Januari embers. Begitulah.
Dulu saya ingat, Bill, tapi awak, bukan?
Tak guna, Bev, itu awak atau badut itu?
Saya tak tahu apa berlaku! Bagaimana saya nak tahu?
Ini saya.
"Hatiku terbakar juga."
- Mike akan okey. - Boleh kami jumpanya?
Dia belum sedar lagi.
Saya rasa salah seorang dari kamu boleh masuk sekejap.
Mike?
Yang lain ada di luar.
- Henry? - Dia dah mati.
- Polis? - Belum lagi.
Berhati-hati. Kita tak boleh percaya sesiapa.
Jika sesiapa bertanya, parti berlebihan.
Awak menari atas meja, awak jatuh.
Sesiapa nampak saya menari akan percaya itu.
- Apa awak akan lakukan? - Saya tak tahu.
Jujur saya tak tahu.
Jaket saya. Poket di luar.
Ia perak. Ia akan 'bunuhnya'.
Tapi kita tinggal ini di...
Awak kembali?
Saya cukup yakin saya sedang tidur.
"Cukup pasti"?
Awak pergi sendirian?
10 tahun lalu hidup saya jadi teruk. Saya hampir bunuh diri.
Saya fikir saya memang mahu Ia bangun dan bunuh saya.
Sepanjang hari saya terhuyung-hayang dalam gelap.
Saya jumpa satu segera.
Dalam perangkap saliran.
Satu lagi, yang kena Pennywise, ada dalam retakan dinding.
Saya fikir kita mungkin perlukan bantuan itu suatu hari nanti.
Apabila saya keluar, saya bagai dapat hidup saya bersama.
Perubahan hanya ini.
Hampir semalaman.
Ketakutan.
Bill.
Jika awak putuskan tak gunakannya,
jika awak pergi, saya faham.
Semua, itu adalah mayat.
Takkan nak pergi dan biar terbaring di sini?
Ya. Itu saya cadangkan.
- Saya rasa kita patut hubungi polis. - Saya rasa Eddie betul.
Kamu tak faham. Seluruh bandar ini dikawal Ia entah bagaimana. Kesemuanya.
Bill betul.
Jika kita hubungi polis, libatkan bandar,
sesuatu yang buruk akan berlaku kepada salah seorang dari kita.
Mungkin kita semua.
Baiklah. Suka hati. Stan dah mati. Mike hampir. Cukup saya tengok semua.
Saya sokong awak.
Awak nak biar ini begitu saja?
Saya terlalu tua untuk buru raksasa, Bill.
Begitu juga Mike.
Begitu juga Stan.
- Itu awak rasa, Ben? - Saya tak tahu perasaan saya.
Apa saya tahu, saya tak boleh tinggal di sini lebih lama.
Jadi, saya cadang kita buka TV, gantungkan tanda "Jangan Mengganggu" di pintu,
pergi ke luar, tentukan apa perlu dilakukan.
Saya sokong itu.
Ketua Polis, Andrew Rademacher dari cawangan pusat bandar berkata mangsa,
Danielle Huxton, 5 tahun,
bermain di sungai berhampiran rumahnya.
Pihak berkuasa tempatan belum menyatakan sama ada mungkin ada kaitan
antara ini dan kehilangan semakin menjadi-jadi melibatkan kanak-kanak.
Walau bagaimanapun, mereka dedahkan yang mayat itu musnah teruk.
Berita lain malam ini, satu siri rompakan di hujung timur
buat pegawai tempatan bingung...
Kalau boleh masuk dalam kad saya, hantar saya resit.
- Tentu saja, En. Hanscom. - Saya juga, terima kasih.
- Ditto, terima kasih. - Terima kasih, seronok. Pergi dulu, bye.
Nak tumpang, Bill?
- Mana awak nak pergi, Richie? - Lapangan terbang.
- Saya rasa kami juga, Bill. - Ikutlah kami.
Saya baru nampak sesuatu dan saya tak tahu sama ada ia nyata.
Sama ada salah seorang dari awak pernah tengok atau tak.
Saya tak boleh pergi.
Jika saya pergi, saya akan hidup dengan ini sehingga saya gila.
Sehingga saya boleh bezakan antara hidup saya dan mimpi buruk saya.
Selama bertahun saya dibayar untuk menakutkan orang.
Tapi saya dalam ketakutan.
Sepanjang hidup saya.
Saya tak mahu takut lagi.
Saya akan kembali.
Kali ini saya akan bunuhnya.
Tolong saya!
Tolonglah saya.
Kenapa sesiapa tak terfikir untuk bawa sesuatu sangat berguna,
seperti mesingan?
Saya bawa ini. Ini satunya benda selamatkan saya hari itu.
- Masih ingat awak handal menembak, Bev. - Tak pernah tersasar.
Ia seperti sepatutnya Bev, ingat?
Awak tembak badut itu, Pennywise, di kepala, ia pecah.
- Dan di dalamnya ada cahaya. - Cahaya terang.
Cahaya mati. Kami nampak juga seketika.
Bev?
- Bill, bagaimana... - Mike kembali dan ambilnya.
Ini untuk dia dan Stan.
- Tujuh tuah. - Kita semua di sini sekarang.
Tolonglah. Apa kamu akan buat sekarang? Nyanyi Kumbaya?
Bangun. Tarik nafas. Kamu bau itu?
Itu kematian.
Bukan untuk Mike, bukan untuk Stan, bukan untuk Henry Bowers.
Untuk kita. Ada di udara.
Pengecut lawannya, pengecut kalah. Dan awak tahu itu, kan, Kapten?
- Awak tak perlu pergi, Richie. - Yalah.
Saya tak perlu naik pesawat di LA,
Saya tak perlu sertai makan malam itu, malah datang ke sini.
Dan sekarang saya tak perlu masuk.
Saya masih rasa kita patut bawa mesingan.
Saya ingat benda pertama saya nampak di sini adalah pom-pom itu.
- Dompet ini nampak baru. - Alamak. Tak mungkin.
- Audra. - Apa?
Aduhai.. Dia ada di sini.
- Isteri dia? - Ia dapatnya.
- Bagaimana dia boleh... - Boleh jadi helah atau...
Bill, tunggu, aduh!
Audra!
Audra. Audra.
Bill. Sini, Bill!
- Awak nak bunuh diri? - Aduhai, Bill!
Aduh, Bill, awak okey?
Ini salah saya. Dia cari saya.
- Saya dah cakap dia.. - Bill, cukup!
Jika dia di sini, satu cara saja awak boleh bantunya.
Awak tahu apa kita buat di sini dan kita akan lakukannya.
Sekarang, kami perlukan awak. Kami nak awak kuat seperti sebelum ini,
atau tiada pun antara kita yang keluar.
Jom.
Kekal bersama.
- Nampaknya kita di luar peta. - Saya fikir...
Ke sana.
Kita di sini.
- Akar semua tumbuh ke bawah. - Ya.
- Ya, dinding retak, ingat? - Apabila Ia datang.
Aduhai, jangan biar benda ini bangkit.
Jangan sesekali harapkannya, Spaghetti.
Dah cakap jangan panggil saya "Spaghetti."
Saya rasa sesuatu datang.
- Sampan saya. - Georgie.
Semua salah abang.
Oh... Georgie.
Semua salah awak, Bill. Awak suruh saya keluar dan Ia bunuh saya.
Tak, Georgie. Abang tak tahu.
Bill, ingat, itu bukan Georgie. Ingat. Lawannya!
Ia di longkang, Bill.
Ia di longkang. Dan abang buatnya bunuh saya.
Tak. Abang sayang awak.
Siot, Bill, benda itu bukan adik awak.
- Janganlah, mat. - Lawannya.
Awak bukan George.
George dah mati,
dan bukan salah saya.
Awak bunuh adik saya, George, bangsat.
Mari lihat sekarang.
Tunjuk diri awak.
Awak bunuh adik saya
dan sekarang terima balasannya.
Pergi sementara masih boleh.
Ini peluang terakhir kamu.
Tunjuk diri awak.
Budak dungu.
Kamu masih anggap kamu boleh nampak saya.
Kamu takkan nampak saya.
Kamu hanya boleh nampak dengan minda kecil kamu.
Pergi! Sekarang.
Kerana jika kamu tunggu,
kamu kehilangan minda kecil kamu
dalam cahaya mati saya.
Seperti yang lain.
Bill. Kita tak boleh lawannya. Ibarat kita lawan asap.
Awak tak faham apa Mike cuba beritahu kita?
Ia makan, Richie.
Ia bangkit tiap 30 tahun dan ia makan.
Dan untuk makan, ia kena berubah bentuk fizikal.
Ia di sini.
Bawah sini. Di suatu tempat.
Fee, fi, fo, fum.
- Awak rasa kita cukup kuat? - Kita kena.
Saya perlu cakap sesuatu sebelum kita ke sana.
- Eddie? - Ya.
- Saya berbohong. - Tentang apa?
Apabila saya cakap saya jumpa seseorang.
Tidak sebenarnya. Malah, saya tak pernah...
Saya tak pernah dengan sesiapa...
Eddie, apa awak nak cakap? Awak teruna?
Ya.
Saya boleh bantu masalah itu. Tapi terima kasih berkongsi.
Richie, biar dia cakap.
Begini...
Saya tak boleh tidur dengan seseorang saya tak cinta.
Dan saya tak pernah cintai sesiapa.
Kecuali kamu semua.
Hei.
Alamak.
Mayat.
Audra.
- Bill, aduhai! - Tunggu kami, kawan.
Itu Audra. Saya dapatkannya.
Bill...
Jerumuslah ke neraka.
Alamak!
"Dia melepaskan tumbukan ke tiang,
"dan masih berkeras dia nampak hantu."
Ia ambilnya. Bill!
Ayuh, mat! Kita kena...
Bev! Bev, mana awak pergi? Bev...
Bev...
Apa saya nak buat?
Ini asid bateri, keparat!
Saya percaya Santa Claus. Saya percaya Easter Bunny.
Saya percaya Pari-pari Gigi.
Tapi saya tak percaya awak.
Ini asid bateri. Sekarang lenyaplah.
Tolonglah, jangan tersasar.
Eddie? Eddie.
Hei...
Tembakan baik, Bev.
Jangan cakap. Jangan cakap. Awak akan okey, Spaghetti.
Richie, tolong...
Untuk kali terakhir, jangan panggil saya itu.
Awak tahu bagaimana saya...
Eddie.
Ini belum berakhir.
Jika ia kembali apabila saya 70 tahun...
Mari bunuhnya. Untuk selamanya.
Audra.
Ia semua turun.
Saya rasa begitulah saya nak kita diingati,
jika saya boleh ingat kita.
Berdiri di tasik dengan matahari turun pada zaman kanak-kanak kita.
Ini akan jadi catatan terakhir saya. Saya masuk tepat pada waktunya.
Tepat sebelum kabus di otak saya menyapu semua kenangan saya sepenuhnya.
Beberapa minggu kemudian, saya ingat kembali masa itu
bukan dari ingatan, tapi dari halaman buku ini.
Mimpi ngeri sudah berakhir.
Penglibatan kecil polis di sana ringkas dan sepintas lalu.
Seperti kebiasaan berlaku di Derry.
Sekarang tiada lagi keperluan untuk penjaga rumah api...
Saya rasa akan teruskan hidup, lihat apa yang akan berlaku.
Untuk penulisan ini, Richie masih kuat beri galakan.
Dia cipta sebuah filem .
574. Take 18, mark.
Dia watak utama komik lagi,
orang dari ahli tujuh tuah akan berkata
bergaya dan beraksi seperti Eddie Kaspbrak.
Dan cut.
Ben dan Bev tinggalkan Derry bersama, menuju ke barat.
Seminggu kemudian, mereka berkahwin. Beberapa minggu kemudian, dia hamil.
Satu lagi sumpahan patah.
Bill dan Audra masih di sini. Saya harap berita itu lebih baik.
Tapi keadaan Audra tidak berubah. Mereka pergi hari ini.
Okey, Audra. Masa untuk pergi.
Bill fikir masa di sini, masa jauh dari kerjanya,
mungkin entah bagaimana membantu.
Tapi saya rasa Audra telah tiada. Salah satu kebanyakan mangsa Ia.
Dikunci di tempat berhantu di mana dia nampak cahaya matinya.
Bill mengunjungi setiap hari. Kami ketawa ingatkan kenangan gagal kami.
Kami kadang-kala kena bertanya nama sekarang.
Kesedihannya mendalam. Saya harap saya boleh bantu.
Sesuatu patut saya lakukan.
Hai yo, Silver. Gerak!
Tunggu.
Audra, basikal ini selamatkan Stan dulu. Saya juga.
Kami sangat pantas, saya rasa kami kalahkan syaitan itu.
Saya tak tahu jika saya boleh pantas lagi.
Pegang.
Lawannya.
Lawannya, lawannya, Audra.
Lawannya. Lawannya.
Ayuh. Ayuh.
- Bill? - Ya.
- Bill, di mana kita? Apa kita buat? - Ya, tak apa.
Tak apa. Pegang.
Bersabar, sayang, tak apa.
"Sarikata oleh Bishopkops" MALAYSIA SUBBERS CREW = "Layari malaysub.com untuk sarikata lain dan like FB @malaysiasubbers"